L'expressió fins sempre és un calc de l'expressió castellana hasta siempre. Les traduccions de mots i expressions d'una llengua a una altra no
sempre són univalents i corresponen a un sol mot o expressió que reculli
exactament la mateixa idea. En aquest cas, no es documenta una
construcció [...]
pesada.
Hi ha altres expressions populars que expressen sentits relacionats amb la mateixa idea, com inflar el cap a algú o bé torrar algú, torna-li la trompa al xic, etc. Per exemple:
Torna-li la trompa al xic! Tot el dia amb la mateixa cançoneta.
Ai, no em torris, que m'estàs atabalant molt.
De la [...]
El verb castellà rellenar té diversos significats, que en català equivalen a paraules diferents segons els contextos.
En l'àmbit de la gastronomia, si es vol indicar la idea d'omplir de determinats ingredients, es parla de farcir (aus, pastissos, etc.) i de farciments. Es diu farcir un [...]
aquesta hora ja no hi ha temps de fer això. (i no A aquesta hora ja no dona temps de fer això.)
Ara bé, l'expressió donar temps sí que té el sentit de 'concedir, permetre o senyalar temps per fer una cosa'. Per exemple:
Doneu-me temps perquè me'n faci a la idea.
Li ha donat un dia de termini perquè [...]
Per indicar que es persegueix una persona, especialment amb la idea d'amenaçar-la o atacar-la, no és acceptable fer servir l'expressió (anar) a per. Per exemple, es pot dir:
Ja pots vigilar perquè van darrere teu. (i no van a per tu)
Llavors ja era tard, ens trepitjaven els talons. (i no [...]
Tant el mot fondo com el mot fons són formes vàlides, però cal no confondre'ls, perquè poden pertànyer a categories gramaticals diferents i no signifiquen el mateix.
1. Fondo
Pot ser un adjectiu (fondo, fonda) que fa referència a la idea de profunditat, de la superfície avall. Per exemple: un [...]
El verb unir significa 'formar (amb dues o més coses) un tot'. Exemples: Podem obtenir fang unint aigua i terra vermella. L'ànima s'uneix amb el cos. Unir-se liberals i conservadors.
Pel que fa a l'ús del verb unir-se a amb el sentit de 'manifestar-se completament d'acord amb una idea o [...]
En català, per fer referència al que ens dicta la consciència tenim l'expressió la veu de la consciència.
Una altra manera de referir-se a aquesta idea, en algunes llengües romàniques, és anomenar un personatge del conte infantil Pinotxo que actua com a consciència del protagonista. El nom [...]
